1
00:00:04,004 --> 00:00:06,507
{\an8}COURTHOUSE

2
00:00:15,949 --> 00:00:18,051
The plaintiff's claim has been dismissed.

3
00:00:23,624 --> 00:00:25,359
Shiba, you did it!

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,996
<i>That was excellent, Shiba.</i>

5
00:00:29,062 --> 00:00:32,232
I've learned so many things
from working with you on this case.

6
00:00:33,267 --> 00:00:34,201
You've learned?

7
00:00:34,268 --> 00:00:35,402
Yes.

8
00:00:35,469 --> 00:00:37,771
I see. Leave this place at once.

9
00:00:37,838 --> 00:00:38,672
Yes.

10
00:00:39,172 --> 00:00:40,007
What?

11
00:00:40,674 --> 00:00:44,144
If you're still a novice in training,
you're not worthy of being my partner.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Oh, jeez.

13
00:00:50,584 --> 00:00:51,818
COURTHOUSE

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,955
<i>I, Ryoma Shiba, passed</i>
<i>the bar exam with the highest score</i>

15
00:00:55,022 --> 00:00:57,457
<i>while attending Tokyo University.</i>

16
00:00:58,358 --> 00:01:00,827
{\an8}<i>My home is based</i>
<i>in Shibuya's redevelopment area.</i>

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,731
<i>After entering one of Japan's leading</i>
<i>law firms, Oraculum Law Office,</i>

18
00:01:04,798 --> 00:01:10,170
<i>I became a partner at 27 years old due</i>
<i>to the number of complex cases I've won.</i>

19
00:01:11,638 --> 00:01:15,943
<i>My goal is to establish a brand</i>
<i>within the legal world called Ryoma Shiba.</i>

20
00:01:16,009 --> 00:01:17,044
PARTNER
RYOMA SHIBA

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,113
<i>I strive to become</i>
<i>the Guardian of the Law every day.</i>

22
00:01:21,415 --> 00:01:25,018
<i>This is the story of</i>
<i>the lone-wolf lawyer Ryoma Shiba.</i>

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
<i>A serious legal drama</i>
<i>that depicts his journey.</i>

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,191
<i>Or maybe not.</i>

25
00:01:32,125 --> 00:01:34,628
Ryo, you know you can't leave me.

26
00:01:35,829 --> 00:01:38,865
<i>This story's about me, a genius lawyer,</i>

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,703
<i>who gets toyed around</i>
<i>by this mysterious, addictive puppy.</i>

28
00:01:43,670 --> 00:01:46,373
<i>It is a legal drama and romantic thriller.</i>

29
00:02:43,430 --> 00:02:46,199
{\an8}<i>Congrats on your comeback win.</i>

30
00:02:49,503 --> 00:02:53,340
<i>My colleague Kotaro Kazama is someone</i>
<i>uninterested in the race for success,</i>

31
00:02:53,407 --> 00:02:55,976
<i>a human rights lawyer</i>
<i>who sticks to his own beliefs.</i>

32
00:02:56,543 --> 00:02:59,112
<i>In short, he lives</i>
<i>in a different world than me.</i>

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,418
<i>But Kazama is the next most</i>
<i>proficient man after me at Oraculum.</i>

34
00:03:04,484 --> 00:03:07,888
<i>These kinds of people tend</i>
<i>to come in handy when the time comes.</i>

35
00:03:08,588 --> 00:03:10,123
Oh, Saki.

36
00:03:10,624 --> 00:03:13,160
Do you wanna see my new lover?

37
00:03:13,226 --> 00:03:14,161
Yes, I do!

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Oh! He's hot!

39
00:03:18,765 --> 00:03:20,067
Isn't he?

40
00:03:20,133 --> 00:03:22,936
<i>Yes, he's gay.</i>

41
00:03:23,003 --> 00:03:27,541
<i>But I don't care about</i>
<i>other people's sexual preferences.</i>

42
00:03:30,811 --> 00:03:35,749
By the way,
that was your 99th victim this time, huh?

43
00:03:37,017 --> 00:03:38,552
Leave this place at once.

44
00:03:40,153 --> 00:03:41,722
Are you counting on purpose?

45
00:03:41,788 --> 00:03:45,192
You do know
what everyone calls you, right?

46
00:03:46,059 --> 00:03:49,796
<i>I see, so I'm finally</i>
<i>being called by that name.</i>

47
00:03:50,330 --> 00:03:52,999
<i>The one who carries</i>
<i>the future of the legal world,</i>

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,835
<i>the Guardian of the Law.</i>

49
00:03:55,402 --> 00:03:59,139
The cold and merciless
Ice King of the Law, right?

50
00:04:04,277 --> 00:04:09,716
We live in a sensitive world these days,
one of these days, you're gonna get sued.

51
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
I just need results.

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,125
That's all.

53
00:04:32,139 --> 00:04:35,942
I can't send any more sacrifices to you.

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,112
The 100th one,

55
00:04:40,413 --> 00:04:43,817
you can find on your own,
someone who you'll be satisfied with.

56
00:04:47,254 --> 00:04:48,722
There's plenty out there.

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,198
UTOKYO 2019 GRADUATE LAWYERS

58
00:04:58,265 --> 00:04:59,666
-ANYONE WANNA WORK WITH ME?
-NOT NOW

59
00:04:59,733 --> 00:05:01,201
SORRY

60
00:05:01,268 --> 00:05:02,636
I CAN'T

61
00:05:04,738 --> 00:05:07,974
-MAYBE NEXT TIME!
-WHO'D WANNA WORK WITH THAT COLD GUY?

62
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
USER UNSENT A MESSAGE

63
00:05:10,443 --> 00:05:14,748
<i>Even without a 100th partner, I can manage</i>
<i>all the cases I currently have by myself.</i>

64
00:05:15,615 --> 00:05:18,518
<i>Why? Because I am the Guardian of the Law,</i>

65
00:05:18,585 --> 00:05:19,786
<i>Ryoma Shiba!</i>

66
00:05:20,420 --> 00:05:22,022
Ouch!

67
00:05:23,423 --> 00:05:24,391
I apologize.

68
00:05:26,693 --> 00:05:27,661
Hmm?

69
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
I'm bleeding.

70
00:05:30,864 --> 00:05:34,668
<i>T-This is a hundred percent my fault.</i>

71
00:05:35,235 --> 00:05:38,638
<i>I can't believe myself, what a screw-up!</i>

72
00:05:38,705 --> 00:05:42,576
<i>Now, in order to get out of this mess…</i>

73
00:05:45,212 --> 00:05:46,713
This is for you. Please use it.

74
00:05:48,782 --> 00:05:49,783
What?

75
00:05:51,084 --> 00:05:52,285
I can have it?

76
00:05:53,253 --> 00:05:54,654
This is Hermis, right?

77
00:05:56,256 --> 00:05:57,457
You sure?

78
00:05:58,758 --> 00:05:59,793
Of course.

79
00:06:06,466 --> 00:06:10,203
<i>When people find they can benefit</i>
<i>from the other, they won't attack them.</i>

80
00:06:10,270 --> 00:06:14,074
<i>Humans are such foolish</i>
<i>and ridiculous creatures.</i>

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,080
What is it?

82
00:06:21,615 --> 00:06:22,515
Um…

83
00:06:24,684 --> 00:06:25,785
Yes?

84
00:06:27,520 --> 00:06:29,089
You're real kind.

85
00:06:36,296 --> 00:06:39,266
Thanks, Mister.

86
00:07:12,532 --> 00:07:14,200
Felix.

87
00:07:16,569 --> 00:07:19,005
Jeez, you were that thirsty?

88
00:07:28,682 --> 00:07:30,850
You look so dirty.

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
Themis, I'll clean you if you stay put.

90
00:07:39,492 --> 00:07:43,396
<i>There is no such thing</i>
<i>as romance in my life.</i>

91
00:07:44,564 --> 00:07:46,499
<i>But there are times I want stress relief.</i>

92
00:07:47,067 --> 00:07:50,937
<i>That's where these little guys come in.</i>

93
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Here's a special massage.

94
00:08:03,717 --> 00:08:04,918
How is it, Roy?

95
00:08:05,618 --> 00:08:06,653
Doesn't it feel good?

96
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
<i>When I'm doing this,</i>

97
00:08:10,290 --> 00:08:13,093
<i>I can hear the voices of my succulents.</i>

98
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
Is that so?

99
00:08:19,599 --> 00:08:21,668
You're happy to be with me?

100
00:08:22,168 --> 00:08:25,271
Thanks, Mister.

101
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
Why did that guy's voice just…

102
00:08:32,379 --> 00:08:33,213
Hmm?

103
00:08:34,381 --> 00:08:35,749
Hey, don't be stupid.

104
00:08:36,282 --> 00:08:37,751
There's no way I'm interested in him.

105
00:08:37,817 --> 00:08:39,686
You're real kind.

106
00:08:48,428 --> 00:08:50,330
<i>My mind has been corrupted.</i>

107
00:08:51,297 --> 00:08:53,033
<i>This calls for…</i>

108
00:09:05,645 --> 00:09:08,715
<i>I make time to calm my soul</i>
<i>and empty my mind.</i>

109
00:09:09,416 --> 00:09:14,154
<i>This time is necessary for me</i>
<i>to become the Guardian of the Law.</i>

110
00:09:19,592 --> 00:09:20,527
<i>Why?</i>

111
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
Meat eaten in the wild is delicious,

112
00:09:52,392 --> 00:09:55,528
but a protein bar eaten
in the wild is exquisite too.

113
00:09:57,464 --> 00:09:58,665
No way!

114
00:10:06,005 --> 00:10:07,440
So we meet again, Mister.

115
00:10:09,476 --> 00:10:13,113
<i>What is this? An illusion?</i>

116
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
What?!

117
00:10:21,087 --> 00:10:22,489
I'm not an illusion.

118
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
I was invited by an acquaintance
and I'm visiting a vacation home nearby.

119
00:10:28,862 --> 00:10:31,965
It's a big coincidence
to meet each other again.

120
00:10:33,099 --> 00:10:34,667
Maybe this is destined to be.

121
00:10:35,235 --> 00:10:36,970
Huh? What are you saying?

122
00:10:37,036 --> 00:10:38,505
Your logs are piled weirdly.

123
00:10:39,038 --> 00:10:40,740
You gotta think of the airflow.

124
00:10:40,807 --> 00:10:42,175
Hey, don't touch.

125
00:10:42,242 --> 00:10:43,776
Is this your first time camping?

126
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
No.

127
00:10:46,412 --> 00:10:47,847
Then your second time?

128
00:10:52,652 --> 00:10:53,586
Third time?

129
00:10:56,556 --> 00:10:57,490
Fourth?

130
00:10:58,091 --> 00:10:59,392
Fifth time?

131
00:11:00,193 --> 00:11:01,261
Sixth?

132
00:11:01,327 --> 00:11:02,195
Seventh?

133
00:11:02,729 --> 00:11:04,297
Eighth? Ninth?

134
00:11:04,364 --> 00:11:05,498
Tenth!

135
00:11:08,168 --> 00:11:09,002
Eleventh.

136
00:11:11,204 --> 00:11:12,906
Hmm.

137
00:11:15,441 --> 00:11:16,776
So it's your eleventh time.

138
00:11:17,610 --> 00:11:19,012
I haven't said anything.

139
00:11:21,548 --> 00:11:24,217
Mister, you don't look it,
but you're very awkward.

140
00:11:26,486 --> 00:11:27,620
How cute.

141
00:11:30,890 --> 00:11:32,125
Don't tease me.

142
00:11:44,837 --> 00:11:46,206
Please, have some.

143
00:12:01,921 --> 00:12:02,755
How is it?

144
00:12:04,557 --> 00:12:08,228
As expected of an A5-rank premium meat.
It's good no matter who cooks it.

145
00:12:09,128 --> 00:12:10,463
Right.

146
00:12:11,231 --> 00:12:13,766
<i>No, this is exquisitely grilled.</i>

147
00:12:14,334 --> 00:12:17,604
<i>I've never had such exquisite meat</i>
<i>even at a high-end restaurant.</i>

148
00:12:18,137 --> 00:12:21,207
<i>Who on earth is this guy?</i>

149
00:12:22,875 --> 00:12:24,377
Mister, who are you?

150
00:12:25,545 --> 00:12:26,379
Huh?

151
00:12:27,113 --> 00:12:29,749
There's no way you're
a regular office worker.

152
00:12:30,950 --> 00:12:33,686
Your meat and camping gear
are all top class too.

153
00:12:37,056 --> 00:12:38,057
Can I guess it?

154
00:12:41,761 --> 00:12:42,962
You're a lawyer.

155
00:12:45,131 --> 00:12:47,500
Your badge? It's not on you.

156
00:12:50,603 --> 00:12:51,537
You…

157
00:12:51,604 --> 00:12:53,239
How did I know?

158
00:12:54,641 --> 00:12:56,843
I can read peoples' minds.

159
00:12:58,144 --> 00:12:59,712
Because I'm psychic.

160
00:13:10,189 --> 00:13:11,157
Yes?

161
00:13:12,058 --> 00:13:14,427
Oh, all right. Yes.

162
00:13:14,494 --> 00:13:17,430
I'll come back right away. Yes.

163
00:13:25,271 --> 00:13:26,472
Then I'll see you, Mister.

164
00:13:27,774 --> 00:13:29,776
I'm sure we'll see each other again.

165
00:13:33,346 --> 00:13:34,180
Bye!

166
00:13:52,799 --> 00:13:54,434
This is so good.

167
00:13:58,871 --> 00:14:01,541
<i>I've finally regained some peace.</i>

168
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
<i>This is what's great about solo camping.</i>

169
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
<i>It's fantastic.</i>

170
00:14:07,347 --> 00:14:10,083
<i>Mister, you don't look it,</i>
<i>but you're very awkward.</i>

171
00:14:10,983 --> 00:14:11,984
How cute.

172
00:14:12,051 --> 00:14:14,253
I'm sure we'll see each other again.

173
00:14:15,955 --> 00:14:17,590
<i>We'll see each other again?</i>

174
00:14:18,725 --> 00:14:20,226
<i>There's no way that would…</i>

175
00:14:25,131 --> 00:14:26,299
You!

176
00:14:26,366 --> 00:14:28,067
Shh! Stay quiet!

177
00:14:28,634 --> 00:14:31,137
Haruto?

178
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Hey!

179
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Haruto!

180
00:14:36,075 --> 00:14:39,078
Um, hello?

181
00:14:40,279 --> 00:14:41,114
Yes.

182
00:14:41,180 --> 00:14:42,982
Pardon me.

183
00:14:43,049 --> 00:14:45,752
Um, have you seen Haruto?

184
00:14:46,853 --> 00:14:47,687
Haruto?

185
00:14:47,754 --> 00:14:50,356
Um, he's a boy wearing white pajamas.

186
00:14:54,160 --> 00:14:54,994
No, I haven't.

187
00:14:55,061 --> 00:14:58,431
Really? I wonder where he went.

188
00:15:10,510 --> 00:15:11,344
Thank you!

189
00:15:11,411 --> 00:15:13,646
Um…

190
00:15:15,882 --> 00:15:16,883
Excuse me!

191
00:15:18,251 --> 00:15:19,485
Can I help you?

192
00:15:20,920 --> 00:15:23,489
I think I just smelled Haruto.

193
00:15:24,590 --> 00:15:25,425
What?

194
00:15:25,491 --> 00:15:26,993
Maybe it was just me.

195
00:15:28,027 --> 00:15:28,861
Yes.

196
00:15:30,396 --> 00:15:31,864
Pardon me.

197
00:15:37,804 --> 00:15:39,739
Jeez, so persistent.

198
00:15:41,641 --> 00:15:43,776
I feel relieved, I'm sleepy now.

199
00:15:45,778 --> 00:15:47,180
Hey, what are you doing?

200
00:15:47,246 --> 00:15:49,282
I'll explain tomorrow, so let me sleep.

201
00:15:49,348 --> 00:15:50,683
No!

202
00:15:50,750 --> 00:15:51,651
It's so warm.

203
00:15:51,717 --> 00:15:52,718
Get out!

204
00:15:54,086 --> 00:15:55,488
{\an8}Hey, Mister.

205
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Thanks for keeping me hidden.

206
00:16:03,563 --> 00:16:05,231
I knew you were kind.

207
00:16:13,973 --> 00:16:15,908
<i>I must kick him out immediately.</i>

208
00:16:18,311 --> 00:16:21,714
<i>Wait, but I do owe this guy.</i>

209
00:16:22,548 --> 00:16:23,616
Ouch!

210
00:16:23,683 --> 00:16:27,653
<i>I injured him at the bar,</i>
<i>he lit a fire for me,</i>

211
00:16:28,287 --> 00:16:30,089
<i>and he cooked my meat.</i>

212
00:16:32,925 --> 00:16:34,126
Fine then.

213
00:16:37,330 --> 00:16:39,198
It's to repay him.

214
00:17:23,309 --> 00:17:24,143
What?

215
00:17:25,111 --> 00:17:26,279
The car…

216
00:17:40,660 --> 00:17:44,096
<i>I must get back to my normal life</i>
<i>as soon as possible.</i>

217
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
I can just buy a new car again.

218
00:17:49,669 --> 00:17:51,437
No, I'm not acting tough about it.

219
00:17:52,038 --> 00:17:54,540
That coffee stain on my seat
was bothering me anyway.

220
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
It was time to trade it in.

221
00:18:01,681 --> 00:18:02,648
Hmm?

222
00:18:06,485 --> 00:18:08,754
-I know, hold on--
-Welcome home, Mister.

223
00:18:12,325 --> 00:18:15,561
I've always wanted to ride a luxury car.
It felt nice.

224
00:18:19,699 --> 00:18:20,533
You…

225
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
Hey, Mister, let me live here with you.

226
00:18:25,805 --> 00:18:26,639
Huh?

227
00:18:26,706 --> 00:18:29,809
And by the way,
I can become your 100th partner too.

228
00:18:29,875 --> 00:18:31,344
How do you know about that?

229
00:18:31,410 --> 00:18:32,878
You mentioned it at the bar.

230
00:18:33,946 --> 00:18:35,748
Oh yeah. Look at what I took.

231
00:18:42,521 --> 00:18:44,223
{\an8}Maybe I should upload this.

232
00:18:44,991 --> 00:18:48,794
{\an8}By the way,
I have about 130,000 followers on Xgram.

233
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
{\an8}You…

234
00:18:55,801 --> 00:18:57,603
{\an8}Who on earth are you?

235
00:18:59,071 --> 00:19:02,675
{\an8}Now who do you think I am?

236
00:19:06,712 --> 00:19:08,047
{\an8}I was tricked!

237
00:19:08,114 --> 00:19:10,549
{\an8}The property in the contract didn't exist,

238
00:19:10,616 --> 00:19:12,318
{\an8}and just my money disappeared!

239
00:19:17,189 --> 00:19:18,524
{\an8}It was these people!

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,615
{\an8}-Say "ah."
-Stop it!

241
00:19:42,682 --> 00:19:43,883
{\an8}My housekeeper Haruto.

242
00:19:43,949 --> 00:19:46,218
{\an8}You want me to look up this case?

243
00:19:46,285 --> 00:19:48,587
{\an8}<i>Ryo, I'm your 100th partner…</i>

244
00:19:48,654 --> 00:19:50,423
{\an8}<i>and I'll be your first lover.</i>

245
00:19:50,489 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi


